英国《独立报》：请不要害怕中国成长！
高盛预测，到2050年，目前的G7国家当中只有美国和日本仍身居世界六大经济体之列（以美元计算），而最大的经济体将是中国，而不是美国。中国取代美国成为世界最大经济体的确切日子尚不能确定，但除非发生什么大灾难，否则这会在本世纪中期之前的某天实现。看来，中国真的要成为超级大国了。 对于此事，有很多的宣扬和歇斯底里。但我们需要冷静下来看看中国经济奇迹真正令人兴奋的地方。我们需要清楚明白目前的经济现实与未来可能的样子的比较。
在增长率方面，中国可以超越发达国家，这不是因为它是一个经济领袖，而恰恰是因为它不是一个经济领袖。中国和其他新兴经济体处于历史性的“追赶”发达国家的早期阶段。正是这种“追赶”效应提供了如此高速度的经济增长率。
从农村穷人变成城市穷人的最初变动产生了大规模的增长率，从城市穷人到郊区“中产阶级（在中国，中产阶级意味着3000美元以上（年）收入）”的变动也会产生这种效应。农民迁移到城市并在工厂（这些工厂在大规模生产中竞争）就业的能力是巨大的一步。目前的发达国家经历数十年（甚至是数百年）才实现从农业经济到工业社会的转变，而在中国，那只是一段火车路程。这种“追赶”确实神奇，但仍然只是“追赶”。真正吊人胃口的问题是：当中国迎头赶上，并从学习走向创造（inventing），从落后走向领先，会发生什么事情？
我们会大喊“一切都变了”，但我们不该忽视这个世界上最大的发展中国家面临的独特问题。在可预见的将来，中国的重点将放在迅速发展以及持续贫困所带来的无数问题与挑战上。
对中国迅猛的经济增长，西方又敬又怕，但这种敬畏不该变成中国在试图崛起成为现代经济体时要面对的另一个不必要的问题。我们难道不该庆贺中国的持续快速增长吗？毕竟，那不仅意味着很多中国民众将获得他们的父辈只能梦想的生活方式，而且会释放一种改变我们所有人的生活的创造力量。（原标题：我们应该欢迎中国的增长，而不是害怕它；作者：Stuart Suimpsion，思想研究所（Institute of Ideas）新兴经济体论坛的召集人）
